1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
An anken am boa santet
abalamour da gleñved trumm ma mamm

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
a oa dreistordinal a-walc'h.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
Koll unan eus ar gerent
en doa troet ma buhez,

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
koll an eil a oa dic'hortoz.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
Daoust ma oa ma mamm
a oa bet bepred bras em buhez,

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
Ne c'hellen ket en em ijinañ
hepti.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
E penn ar skalieroù, Itron Bennett.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
Amañ emaoc'h !

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
Mat, arabat chom a-sav e toull an nor,
emaoc'h o lezel an tommder da vont er-maez.

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
Mamm!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
Seblantout a rez...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
..mat eo.  Ha n'eo ket !

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Ur medisin oc'h a-daol-trumm ?

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
Nann, me...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
N'on nemet... n'on...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
Soulajet on o welet
ez out, um, gwellaet.

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
War a seblant n'hoc'h eus ket kousket
e deizioù.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
Ha dilhad piv emaoc'h o wiskañ ?

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
Uh, ma hini.

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
Mari, me eo
ken laouen o welet ac'hanoc'h.

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
O, re hir eo bet.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
Hopala!
Ne c'heller ket gortoz diganin sevel.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
Mari, deus amañ.

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
Gwelet a ran en deus kemeret aer Londrez
ur gwallzarvoud spontus war ho kroc'hen.

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
Hag ho blev !

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Sur on e vin en-dro
er vro a sikouro.

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Seblantout a ra bezañ en tu all d'ar reizhañ din.

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
embreget em boa
ur veaj ken hir.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
Ha koulskoude, setu me...

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
..en-dro e-lec'h ma'm eus kroget.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
Diwar lizher mamm, em eus soñjet
e oa klañv-bras.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
Graet hon eus holl.
Ha klañv eo bet e gwirionez ?

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Soñjal a rae dezhi e c'hallje bezañ
ar grip pe ar c'hrign-bev.

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
Met graet he deus
ur yac'haat burzhudus.

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Marteze e oa bet en em gavet gant ar c'heloù
e oan war ma hent.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
me evit unan a zo laouen
asambles omp holl en-dro.

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Ya, soñjal a raen
marteze e c'hellfemp c'hoari grasoù

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
pe c'haradennoù
goude koan an abardaez-mañ.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Den ne c'hoari grasoù, Mari.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
Oh, er c'hontrol,
a-feson eo e Londrez.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
Penaos emañ Londrez, Mary ?

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Ya, c'hoant am eus da glevet pep tra diwar e benn.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
Ya. Um, Londrez a zo, um...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
Um... Kitty eo !
Ne c'hellan ket tizhout ar mirvaoù.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Penaos emañ al Liorzhourien ?

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
Ha plijout a ra deoc'h bezañ
o c’houarnerez ?

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
Me... Ah, ya.
Plijus-kenañ eo.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
Ha graet hoc'h eus kalz
anaoudegezhioù nevez ?

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
Ma c'hoar-gaer, Caroline,
emañ e Londrez evit an hañv.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Ha treuzet hoc'h eus hentoù ?

51
00:03:53,080 --> 00:03:55,640
Oh, gosh, kalz a dud a zo.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
Gouzout a ran e c'hell bezañ
un tamm reut da gentañ,

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
met hi a vefe
embregerezh dedennus evidoc'h.

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
Kompagnunezh am eus.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Ur bern traoù zo
eus an dibab, e gwirionez,

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
evit un embregerezh dedennus e Londrez.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
Da levrioù a fell dit lavaret ?

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
KLOC'H A SON

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
Setu kloc'h Mamm.
C'hoant he deus ac'hanout, Mari.

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
N'on ket bet eno nemet nevez zo.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
Kas a rin eur mevel
evit ober war-dro anezhi.

62
00:04:21,280 --> 00:04:24,200
An aotrounez Bennett a fellfe dezhi an dimezell Bennett
evit ober war-dro anezhi.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
C'hoant he deus da glevet moarvat
diwar-benn Londrez.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
Mont a ra an dugez betek ar ribl
eus ar feunteun, ha netra pelloc'h.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
Ma santit an avel o pignat,

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
ret eo deoc'h he degas e-barzh
diouzhtu ha reiñ dour tomm dezhi

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
ha kig troc'het.

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
Arabat lezel da boazhañ
roit dezhi an dilerc'hioù -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
kig-bevin fresk ha troc'het hepken.

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
Goude 30 munutenn,
gallout a rit he distreiñ din,

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
rag hi eo an hini nemeti
ezel eus ar familh-mañ |

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
war piv e c'hellan fiziañ en deizioù-mañ.

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
Oh, ha lavarit da Lizzie e fellfe din
da vezañ kaset d'ar sal-debriñ.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
Ha soñjal a rit e viot laouenoc'h
o yac'haat amañ, mamm ?

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Mat eo, soñj ho peus marteze
da weladenniñ ac'hanon ma'z on amañ.

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Bremañ, pelec’h emañ ma c’hloc’h ?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
N'en em boan ket
o c'hortoz ac'hanon, mat on.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Mantell, Mamm.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
Ha ne vo ket mat ar c'holc'hedoù-se.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Kas a rin da c'hervel lod all.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Marteze un tamm keuz tostaet.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
Gwan-tre on ar mintin-mañ.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Oh, hag ul levr.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
O c'hortoz un dra bennak a c'haller lenn.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Ne zeuit ket ganeomp, Aotrou Darcy ?

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Mari!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
HARZ AR C'HI

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
Itron Bennett ?

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Ul lizher evidoc'h.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
Mari!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
Mari, pelec’h var an douar
bet oc'h bet an holl amzer-se ?

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
O pourmen ar c'hi e oan, mamm.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Mar plij.

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
A-berzh piv eo al lizher, Mari ?

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
Eus unan eus ma mignoned eo
e Londrez.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Peseurt mignonez eo hemañ, Mari ?

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Lydia !

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Peseurt mignonez eo hemañ, Mari ?

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
Miss Baxter eo hec'h anv -
Anne Baxter.

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
Biskoazh n'em eus klevet anv eus an dimezell Baxter.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
Neuze n'eus ket anezhi sur a-walc'h.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
N'eo ket sur a-walc'h.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Lydia a zo o vezañ didruez-kenañ.

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Un dra bennak a seblant bezañ
o trubuilhañ ac'hanoc'h, Mari.

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
Seblantout a rit bezañ leun a nec'hoù bep tro
meneg a reomp Londrez.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
Ha me ?

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Soñjal a rae din e vijec'h laouen
da zistreiñ.

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
HARZ AR C'HI

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Ha ki Mamm
en un doare bennak e laka ac'hanoc'h da soñjal e mamm?

110
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
O, Lizzy. Hopala.

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Me 'm eus graet mezh spontus
pa'm eus kuitaet Londrez.

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
Caroline Bingley a oa eno.

113
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
Divizet e oa bet gant mezhekaat ac'hanon.

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
Hag ez on aet kuit en ur fulor ken bras.

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
Skrapet em eus ur jarl-kloc'h gant brav
talvoudegezh santimantel d'e berc'henn -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
ur mignon nevez, an aotrou Ryder -

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
hag an holl a sellas ouzhin.
Mari!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Den all ebet n'en devo roet anezhañ
un eil soñj.

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Gwashoc'h e seblanto deoc'h, sur on.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
Peseurt den n'en deus ket graet un dra bennak
keuz en o buhez?

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
C'hwi?

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
Te, Jane, Kitty, Lydia.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
Lydia ?

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
O, nann. Nann, Lydia he deus.

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
Gallout a ran lavaret deoc'h, hon eus holl.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Skrivet he deus Anne evit lâret din chom hep bezañ nec'het.

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
Gwelet a rez ?
Deuet eo da vezañ ur mignonez karet.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Un dra bennak he deus
eus ur gompren

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
gant ur mignon mat all
din, um, an aotrou Tom Hayward.

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
An aotrou Hayward a zo...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
An den madelezhusañ eo hepken.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
Gwelet a ran.

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
Hag en em gavet hoc'h eus gant tud aotroù
o deus kemeret da lagad?

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
Ket! O, nann. Niv. Londrez -

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
penn-da-benn eo e gwirionez
hep den dereat ebet.

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
Ha koulskoude, krediñ a ran
N'on ket an hini a zimez e gwirionez.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
Diboell, Mari.

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Ur weladenner evit an dimezell Mary Bennett.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Aotrou Ryder !

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
Itron Bennett !

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
Spi am eus ne raio ket c'hwi hag ho familh
sellit ouzh an dra-se evel un emzalc'h bras.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Met kuitaet hoc'h eus Londrez gant kement a buan.

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Nec'het e oan ar muiañ gant da vamm

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
ha fellout a rae din kinnig ma skoazell
en ho heur a ezom.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
Penaos emaoc'h, Aotrou Ryder ?

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
Itron Bennett !

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
Perak, ur blijadur eo
da welet ac'hanout o sellout ken brav.

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
Oh, sellet a ran peurliesañ
kalz gwelloc'h eget se,

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
daoust ma yac'haat
dreistordinal a-walc'h eo bet.

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Laouen on o klevet.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Itron Bennett, ne ginnigit ket ac'hanon
d'ho c'hoarezed?

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
Uh, uh, um, ya.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
An aotrounez Elizabeth Darcy eo.

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
An aotrounez Kitty Buncock eo hemañ.
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
An aotrounez Jane Bingley
hag an aotrounez Lydia Wickham.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Laouen on o kejañ ganeoc'h holl.

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Penaos ec'h anavezez Mari?

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
An dimezell Bennet ha me en em gavet
en ur gouel e Londrez

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
ha rannañ ur blaz heñvel
e-barzh follennoù kriminel dismegañsus.

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Hopala!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
Koulskoude,
O vont da weladenniñ ma moereb e oan,

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
Itron Catherine de Bourgh,
ha c'hoant am boa da reiñ ma enor.

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Mat eo, deomp
n'eo ket sevel war al lid.

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
Elizabeth a aozo
evidomp da gemer te el liorzh.

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Aotrou Ryder, deuit ganeomp.

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
Oh, sur on e vo bet gant an aotrou Ryder
traoù pouezusoc'h da ober war o zro.

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
Amzer am eus.

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
Yac'h a-walc'h out, mamm ?
Ya, trugarez dit, Jane.

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
Yac'h a-walc'h on.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
Mary, kas an aotrou Ryder d'al liorzh.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Lydia a raio war-dro ar c'hi.

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
Petra?

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
Aotrou Ryder, ma'z eo diwar-benn...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Deuit, Aotrou Ryder.

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
Bepred em eus santet
ar pezh a laka un itron en he liorzh

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
ken pouezus-kenañ eo.

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
Rozennoù, siwazh.  Evel-just.
Ho bleunienn muiañ karet ?

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Mat eo, ret eo din lâret...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
Ma tro !

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
Gwelet a ran hoc'h eus ankounac'haet
evit menegiñ an aotrou Ryder

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
en ho danevelloù eus Londrez.

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Ankounac'haet hoc'h eus menegiñ ivez

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
pegen koant eo.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
Da lavaret eo,
N'em eus ket merzet e selloù e gwirionez.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
Sur on.  Deuet eo
un hent hir-kenañ evit ho kwelet.

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
Sec'hed en deus moarvat
hag e-kichen.

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Mari!  Petra?

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
O, ret eo deoc'h chom ganeomp,
An aotrou Ryder.

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Dreist-holl gant an amzer o cheñch,
evel ma c'hell ober.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
N'out ket a-du, Lizzie ?  C'hwi a rafe
degemer mat, Aotrou Ryder.

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
Madelezhus-tre eo.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
Deuit, itron Bennet,
diskouezit deomp ho skiant.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
Hopala!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
N'eo ket ar pezh am boa soñjet e c'hoarvezfe.

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
Dreist! Mat eo dit, Mari.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
Ya, kalonek.

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
Asantiñ a ran. Un taol-kaer.

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
glac'haret on bet o welet ac'hanoc'h o kuitaat Londrez
gant kement a hast.

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
Aotrou Ryder, ha...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
Ha deuet oc'h amañ da zivizout,
gouzout a rez, ar...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
Ya. Ya, itron Bennet,
Krediñ a ran em eus.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
En em c'houlenn a ran hag-eñ
evit skrivañ deoc'h diwar-benn an danvez-se.

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
Oh, ne c'hortozen ket e vijec'h e penn
ar gaozeadenn, Itron Bennet.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
An aotrou Ryder,
emaoc'h amañ evit komz diwar-benn...

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
..ar pod kloc'h.
Ar c'hennask.

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
Ar pod-kloc'h?  Petra 'peus lavaret?

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
Itron Bennet, mar plij !

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Na vezit ket nec'het gant se.

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
Met da dad e oa.
Soñjal a rae din e vijec'h nec'het.

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
Tamm ebet.
Mar plij. Na soñjit ket mui ennañ.

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
Ur blijadur e oa
evit ober anaoudegezh gant ho familh.

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
Ya, dreistordinal eo ma c'hoarezed.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
Gouzout a ran.

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Evel c'hwi, Itron Bennet.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
O, nann, kalz muioc'h on,

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
um...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
Kavout a ran eo fresk-tre

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
na faot ket deoc'h
dreist priedoù a c'hallfe bezañ

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
pe lakaat ho spered da vont war-raok bepred
war kavout ur c'hemm.

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
Mat eo, nann, nann, n'on ket evit gwir...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
Ne ran ket kalz a soñj ennañ.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
Mankout a ra artifis deoc'h.
Ho perzhioù a lugern,

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
n'int ket gwallgaset
dre luc’hskeudenn faos ar bed.

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
Gosh! Arnodennoù eo ar re-mañ
a natur personel-kenañ.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
Mat eo, ur soñj izel-tre am eus
eus ar reolennoù bihan

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
d'ar pezh en em soumetomp
en anv ar boazioù mat.

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Ha gouzout a rez kement-se ?

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
Soñjal a ran hoc'h eus meneget marteze
ur wech pe ziv.

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Krediñ a ran, itron Bennet,

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
hon dic'halloud
da lavarout ar pezh a fell deomp lavaret

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
a zo unan eus ar mallozhioù brasañ
eus hon oad.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Kuzhat a reomp a-dreñv mil diskoulm

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
ar pezh a blij deomp envel sevended.

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
Mm.

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
An aotrou Darcy a gas e zigarez.

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Ur boan-benn koulzadel en deus.

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
Hopala.

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Hmm.

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
Aotrou Ryder, kont deomp diwar ho penn.

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
Meneget he deus Mary
ul lenner aketus oc'h.

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
Oh, uh, eus ar varzhoniezh marteze.

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
Kavout a ran oberennoù hiroc'h
n'int ket eviton peurliesañ.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
Evit gwir?

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
Soñjal a ran eo berrder ar varzhoniezh
unan eus e lec'hioù dedennusañ.

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Asantiñ a ran a-greiz kalon.

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
N'em eus c'hoant nemet kaout
spered kaer ho c'hoar.

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
An dimezell Bennet he deus seurt
ur gompren fur

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
eus ur bern lennegezh.

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
Ober a ra, ober a ra.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
N'ouzon ket hag-eñ e kompren
diganin pe diganin he zad.

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
Diganeoc'h, Mamm, sur on.
Hopala!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
Nebeut-tre a dud zo
o deus skiant-prenet ar vaouez Bennet.

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Gallout a rafen komz ouzhit a-hed an devezh.

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
Ret eo din anzav, Londrez a zo bet
un tamm griz hepdoc'h.

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Ur farsadenn oc'h...?

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
Nann, ez eus... Kalz a zo
speredoù dedennus e Londrez,

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
holl laouen
evit ur gaozeadenn prederiet.

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Hini ebet ken dedennus hag ho hini.

260
00:17:07,840 --> 00:17:09,520
STROIT OUZ AN DOR

261
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Demat ?

262
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Mamm?

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
Deuet on da hetiñ noz vat deoc'h.

264
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
Amañ.

265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
An aotrou Ryder...

266
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
..a vefe ur c'hrogad dreist.

267
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
En em c'houlenn a ran peseurt doare
eus donezon en deus.

268
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
N'ouzon ket, mamm.
Unan bras, sur on.

269
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Nozvezh vat, mamm.

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
Noz vat, Mari.

271
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
Digarezit, na lezit ket ac'hanon da zistreiñ ac'hanoc'h.

272
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Petra emaoc'h o lenn, Aotrou Ryder ?

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
Ul levr dedennus a-walc'h diwar-benn...

274
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Jezuz.  Mat eo, penn-da-benn eo !

275
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
Hah! Evel-se emañ.

276
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
Petra emaoc’h o lenn, itron Bennet ?
Prezegennoù Fordyce d'ar merc'hed yaouank.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
Oh, pedant reolennoù dic'houzañvus.

278
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
Ha plijout a rafe deoc'h ac'hanon
evit e lakaat en tan evidoc’h ?

279
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
N'eo ket evel m'em eus soñj anezhañ,
Anzav a ran.

280
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
Diwar-benn petra emaint o komz ?

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
Mary a seblant bezañ sirius.

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
Ankounac'haat a ra anezhañ, gouzout a ran.

283
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
D'am soñj e tlefec'h lenn
An aotrounez McCauley.

284
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
Sikour a raio ac'hanoc'h
evit kompren gwelloc'h ar bed.

285
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
n'on ket mat tamm ebet
o koll ma nerzh war netra

286
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
ne fiñv ket kennebeut
pe plijout din.

287
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Ur vezh eo din, aotrou.

288
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
Gouzout a rez, ur skoliad e oa ma zad.

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Gouestlañ a reas e holl amzer
da studiañ an amprevaned.

290
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
Skourroù askellek dreist-holl.  Evel-just.

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
Ya, ar c'hwil er jarl.

292
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
Traoù dedennus eo, e gwirionez.

293
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
Mat, n'on ket ken sur,

294
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
met aloubet e oa
e bep eurvezh dihun.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Ral a wech e teue er-maez eus e studi.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Ne welemp ket anezhañ biskoazh.

297
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
Pa oan 15 vloaz...

298
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
..he...

299
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
..marvet a-daol-trumm.

300
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
Hopala!

301
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
Digarezit ac'hanon, digarezit ac'hanon.

302
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
Eun nebeut deveziou goude he varo,

303
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Azezet on en e studi teñval ha...

304
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..soñjet em eus en holl eurvezhioù
tremenet en doa eno,

305
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
pell diouzh e familh,
pell diouzh ar vuhez.

306
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
Hag evit petra ?

307
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
Ret eo d'ho tad bezañ deveret

308
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
kalz a blijadur
eus e labour?

309
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
Marteze.

310
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
Met soñjal a ran em eus desket muioc'h
diwar-benn poent bezañs mab-den

311
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
er mare-se e teskas ma zad
en ur vuhez studi.

312
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Adalek neuze, em eus gouestlet

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
da glask al levenez.

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Lavar din, itron Bennet...

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
..petra a laka ac'hanoc'h da vezañ laouen?

316
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Den ebet n'en deus goulennet diganin
ur goulenn evel-se.

317
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Neuze e rankit sellet outañ bremañ.

318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Eh, mat eo, eh...

319
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
O lenn. Lenn, deskiñ.

320
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Kelenn.

321
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
Ha petra 'zo gant ar vignoniezh...

322
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
..a garantez?

323
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
Ya, siwazh.
Nann, siwazh, se.

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
Berr eo ar vuhez, itron Bennet.

325
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Treiñ a ra pep tra e poultr
a-benn ar fin.

326
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
Gallout a reomp ivez bevañ
un tamm levenez a-raok ma c'hoarvezfe kement-se.

327
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
Deomp da varc'hegañ.

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
Ya, deomp.

329
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Itronezed.

330
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Pebez gwastez !

331
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
Ma?  Ha petra ?  Ha c'hwi eo
mont da gerzhout adarre, Mari ?

332
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
Nann, an aotrou Ryder ha me a ya da varc'hegañ.
War ur marc'h?

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
Ya, dre vras ​​eo ar soñj.
Met kasaat a rez ar c'hezeg.

334
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
Mari, petra eo e mennozhioù ?

335
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Evit mont war varc'h, d'am soñj.

336
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
O, nann !

337
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
Hopala!

338
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
O, ker, oh, ker.

339
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
Mat eo dit,
Itron Bennet ?

340
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Mat-tre on. Trugarez deoc'h. Ya.

341
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
Nann. Oh, setu aze.

342
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Setu aze.

343
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
Bremañ, em eus soñjet
diwar-benn ho arguzenn

344
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
e tlefemp lavaret onestoc'h
ar pezh a soñjomp hag a santomp.

345
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
Ah, brav-kenañ.

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Gouzout a raen e vijec'h a-du.

347
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
Oh, n'ouzon ket e ran.

348
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
Da lavaret eo, sur a-walc'h e rankit anzav
e c'hell bezañ degouezhioù ma,

349
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
mat eo, evit abegoù a bep seurt,
gwelloc'h eo lezel traoù zo hep bezañ lavaret.

350
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
N'hallan ket asantiñ.

351
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
Mennet on da vevañ ma buhez
dre bennaennoù kreñvoc'h.

352
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
E gwirionez, setu perak on deuet amañ -

353
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
evit lakaat ar gredenn-se da dalvezout.

354
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
Ac'ha, evit gwir?  Ya. Deuet on amañ
ober an direizhder vras

355
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
o lavarout deoc'h e gwirionez
ar pezh a soñjan ac'hanout.

356
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
Aotrou Ryder, gallout a ran ho tisklêriañ
n'eus ket ezhomm.

357
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
Klasket em eus skrivañ un nebeud linennoù,

358
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
met...met neuze em eus soñjet
gwerzennoù zo eus an aotrou Wordsworth

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
tapet en deus ho spered en un doare parfet.

360
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Ra vo aotreet din o lavarout
deoc'h-c'hwi?

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
A-dra sur, an aotrou Ryder. Mar plij.

362
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Chom a rae e-touez...

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
Digarezit ac'hanon.

364
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
Nann.

365
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
Mar plij, kemerit ho amzer.

366
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
Chom a rae e-touez an hentoù didrouz.

367
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
E-kichen feunteunioù Dove.

368
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
Ur vatezh ha ne oa hini ebet
da veuliñ.

369
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
Ha nebeut-tre da garout.

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
Ur violet e-kichen ur maen mousc'hoarzhus,

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
hanter kuzhet diouzh an daoulagad.

372
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Gwir evel ur steredenn pa ne vez nemet unan

373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
a zo o lugerniñ en oabl.

374
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
Me 'gav din e welit ac'hanon
evel un den digenvez.

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
Savet on bet
e Hertfordshire, aotrou.

376
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
Setu an hent da Londrez
a oa a-boan pemp milmor pelloc'h.

377
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
Posupl eo santout
e-unan e-unan,

378
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
zoken e ken tost
d'ar gêr.

379
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
Ya, met em c'hêriadenn
ne oa ket gwir a-walc'h

380
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
da lavaret ne oa hini ebet
da veuli ha nebeut-tre da garet.

381
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
Degadoù a dud a oa

382
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
c’hoant bras da veuliñ va c’hoarezed.

383
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Marteze o vevañ gant ho familh
e Meryton

384
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
miret hoc'h eus hanter kuzhet diouzh an daoulagad.

385
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
Met bremañ ez out torret
war ho lerc'h...

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
..e c'hellit bezañ gwelet a-benn ar fin,
evel ma ’z eo dleet deoc’h.

387
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
Gwir evel ur steredenn pa ne vez nemet unan
a zo o lugerniñ en oabl.

388
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
Hopala!

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Un den naturel oc'h, itron Bennet.

390
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
O, n'on ket.
Gouzout a ran.

391
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
Ar gaozeadenn he deus lakaet ac'hanon da
laouen-tre, Itron Bennet.

392
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
Me ivez, Aotrou Ryder.

393
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
SAVAT A RA AR MARC'H

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
Mont war-raok.

395
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Ha. O, o.

396
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
A!

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
Hopala!

398
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
Mari! Setu c'hwi.
Petra eo an afer ?

399
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Petra a c'hoarvezas war ar veaj?

400
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Mont a reomp war varc'h.  Hmm?

401
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
Hag ar re-mañ a oa dic'houest-kenañ,

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
ha blaz ar bleunioù en doa.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
Evel pa vije bet ur spered dezhañ e-unan,
e gwirionez.

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
Ha ma sae
ne oa ket aes tamm ebet.

405
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
N'eo ket un tamm
war ar c’halite… Mari !

406
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
..an tres hepken.  Mari!

407
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
War a seblant en deus an aotrou Ryder
ur seurt karantez evidoc'h.

408
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
Ha krediñ a ran
emañ o vont da ginnig.

409
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
Mamm, n'on ket sur penn-da-benn
ez oc'h reizh.

410
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
Ha kas a rafen e gwirionez lakaat ac'hanoc'h da
kement dic'hoantadenn all.

411
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
Un digarez eo hemañ
n'hall ket bezañ lezet a-gostez.

412
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
Un den dereat-tre eo.

413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Lavarout a ri ya, nann ?

414
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
Ah...

415
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
Setu c'hwi.  Petra zo c'hoarvezet?
Petra en deus lavaret?

416
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
Goulenn a reas diganeoc'h ?
N'eo ket evit goulenn outi.  Lydia !

417
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Itron Bennet !

418
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Mat-tre emaoc'h ?

419
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
Oh, n'eo netra - netra kennebeut.

420
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
Ha gallout a ran komz ganeoc'h e-kuzh ?

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
Un dra a bouez bras am eus
C'hoant am eus da zivizout ganeoc'h.

422
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
Mamm he doa lâret din
evit en em brepari.

423
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
Met netra ne c'helle va prientiñ

424
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
evit ar pezh a c'hoarvezas goude.

425
00:28:48,090 --> 00:28:52,640
Dresañ ha sinkronelaat gant
Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0